ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه ی شین [قسمت 37]
یوآر
یوآر، منو یادت میاد؟
منم تیان مینگ. تیان مینگ
یوآر! یوآر
یعنی چش شده؟
خواهر رونگ
خواهر رونگ! خواهر رونگ
یوآر بیدار شده؟
بیا نگاش کن. چرا این طوری نگاه میکنه؟
یوآر. منم خواهر رونگ
می خوام نبضت رو بگیرم
یوآر نترس
یوآر. یوآر! یوآر ، نترس
اون خواهر رونگه. استادت
یوآر. یوآر! همه چیزمرتبه
بیا یو آر بزار نبضت رو بگیره
یوآر نترس چیزی نیست
یوآر! همه چیزمرتبه
حالش چه طوره؟
خوابید؟
داروش رو که خورد خوابید
وسایلت رو جمع کن. فردا به کوهستان مون دونگ برمیگردیم
اینقدر زود؟
اما یوآر با این حالش میتونه سفر کنه؟
این محیط براش خوب نیست نمی تونیم اینجا درمانش کنیم
در طول سفر کنارش بمون
الان
اون فقط تو رو یادشه
دست ها بالا
شائو یو
خودتون تمرین کنین تا بیام
این چیه؟
از طرف گو نیه یه نامه اومده برامون
واقعا؟ - واقعا -
توش نوشته چند روز دیگه اونا با گائو یو ازشن یانگ برمیگردن اینجا
بده ببینم
هی صبر کنین
عمو
شائو یو - عمو -
عمو
اون مقامات همشون نوکر ینگ ژنگ هستن
اونها همه جا رو بررسی و جست و جو میکنن
برامون خیلی سخت بود که همین مال ومنال کم رو همراهمون بیاریم
همه رو از ما گرفتن
عمو ما پول از دست رفته رو دوباره میتونیم به دست بیاریم
تا وقتی میتونیم آدم های باهوش رو به خدمت بگیریمسفر به ووژونگ ارزشش رو داره
باهوش؟ دولت اونارو برای خدمت سربازی برد
اگه ماها فرار نمیکردیم
حتما قبر ینگ ژنگ رو در کوهستان لی میکندیم حتی به قیمت جونمون
درسته- همین طوره -
خدارو شکر تو جایگاه خوبی بین افراد مو هیست داری
خیلی به این موضوع فکر کردم
خیلی خوب میشه اگه با خاندان مو هیست همکاری کنیم
همکاری کنیم؟
می دونین خاندان مو هیست الان حامی چه کسی هستن؟
چه کسی؟
شاهزاده فوسو
چی؟
شاهزاده فوسو؟
پسر ینگ ژنگ
من
اونا چه طور تونستن این کار رو بکنن؟
این کارشون کاملا خیانته
درسته - درسته -
اون دشمن قبیله ی شیانگه
درسته - درسته -
اگه این طوره، فایده ی همکاریشون با ما چیه؟
اونا بهمون قول دادن تو براندازی دولت شین کمکمون میکنن
همه ی حرف هاشون یه مشت خزعبلات بود!؟
این طوری نمیشه. باید ازخودشون بپرسم
عمو
این کار رو نکنین
من اینارو شنیدم. شاید واقعیت نداشته باشه
امواج بدون وزش باد شروع نمیشن
حتما یه چیزی بوده که خبرش به تو هم رسیده
درسته - من میرم ببینم چه خبره - عمو -
عمو عمو نه - ولم کن مرتیکه -
عمو اول بشینی. بشینین و بهم گوش کنین
همین الان باید برم - عمو لطفا بشینین -
اگه اینقدر عجله کنین همه چیز رو خراب میکنین
امکان عوض شدن شرایط هست
همه کارهایی که من تو این یه سال برای خاندان مو هیست انجام دادم رو دیدن
تازه جوزی حال حاضر اونا. بهترین برادر من تیان مینگه
اون قطعا نمیشینه و فقط نگاه کنه
بیاین صبور باشیم
مطمئنم اوضاع بهتر میشه
اما، من. من
عمو. عمو بنشینین
بشینین و بهم گوش کنین
اگه با عجله بخواین همه چیز رو روشن کنین
اون وقت ما راه بازگشتی نخواهیم داشت
بهتره صبور باشیم
بهم اعتماد کنین خبر های خوبی درراهه
نظرتون چیه براتون بازم نوشیدنی بیارم؟
باشه .باشه .بشینیم غذامون رو بخوریم
تیان مینگ. تیان مینگ. تیان مینگ
برادر خوبم! بالاخره برگشتی
برادر گائو و خواهر شیائو نیو کجان پس؟
درسته
تیان مینگ. یوآر کجاست؟
چرا یوآر رو نمیبینم؟
یوآر! یوآر! یوآر
یوآر
یوآر، منم تیان مینگ. یوآر
یوآر، منم تیان مینگ
یوآر همه چیز مرتبه. نترس
یوآر همه چیز مرتبه. همه چیز مرتبه.همه چیز مرتبه
یوآر همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
تیان مینگ
چه بلایی سرش اومده؟
من نمیدونم ژائو گائو از چه جادوی شیطانی برای تبدیل یوآر به یه روح استفاده کرده
یوآر فقط به فرامین اون گوش میداد
وقتی برای اولین بار نجاتش دادیم
حتی میخواست من رو بکشه - چی؟ -
اما ناگهان غش کرد
و 3 روز خوابید
وقتی بیدار شد به این شکل در اومد
خواهر رونگ نظرش چیه؟
اونم مطمئن نیست. فقط گفت وقتی برگردیم اینجا میتونه بهتر درمانش کنه
برای همین سریعا برگشتیم
نگران نباش خواهر رونگ حتما یه راهی پیدا میکنه
اون دکتر حاذقیه
منم امیدوارم
آه راستی
زمانش رسیده که این رو بهت برگردونم
چند روزه دیگه یه مراسم میگیریم
من. کسی که در مقام جوزیه
بالاخره این مقام رو بهت پس میدم
اما با وضع الان یوآر
اصلا نمی تونم رو موضوعات دیگه تمرکز کنم
شائو یو
تو برادر منی
لطفا بازم کمکم کن
باشه
صادقانه بگم
فکر نمیکردم همچین اتفاقاتی بیوفتن
خیلی وقته داری به موسیقیم گوش میدی
به نظرت آزار دهنده نیست؟
چه آزاری؟ من که راحتم
اقامتگاهتون ساکت ترین مکان در این کوهستانه
همین طوره
دوستانم از اینجا رفتن
من تنها موندم
چه طور انتظار داری اینجا ساکت نباشه!؟
♫ عادت کردم به تنهایی اومدن و رفتن. ♫
♫ حتی به تنهایی نوشیدن و هشیار شدن. ♫
♫زندگی چند هزار لیگه؟ (لیگ =واحد شمارش فاصله) هرگز انتظار نداشتم باکسی این راه رو همقدم بشم ♫
♫ بسیار باعث خوشبختیه ♫
♫ اگه من به تنهایی صاحب زمین و آسمان باشم♫
♫ قلب تو را نیز از آن پر خواهم کرد♫
تو هر روز با این کارت خود رو عذاب میدی
وقتشه تمومش کنی
همه چیزتموم شده
بزرا تو گذشته هم بمونه
گذشته؟
چه طور تو گذشته رهاشون کنم؟
بیا براشون مراسم بگیریم
من حتی نتونستم اجسادشون رو پیدا کنم
چه طور میخوایم براشون مراسم بگیریم؟
با وسایلی که ازشون برامون یادگار مونده مراسم تشییع میگیریم
الان این تنها کاریه که میتونیم براشون بکنیم
بهتر از اینه که هر روز مست کنی
گو نیه این مراسم تشییع باید تو رو به خودیت بیاره
بهت اجازه نمی دم واسه فراموش کردن نگرانی هات بازم تو نوشیدنی خودت رو غرق کنی
به خودت نگاه کن!دیگه حتی نیمچه پهلوون هم نیستی
مثل آدم ها ناخوش احوال خودت رو کنار کشیدی! ترسو تو یه بزدلی
بیدار شو! به خودت بیا
چراساکنی؟ یه چیزی بگو بزدل
ولم کن هنوز حرفم تموم نشده ولم کن
میخوام اینقدر بزنمت که هشیاریت رو به دست بیاری
قبلا هم گقتم
که با تمام وجود میخوام گذشته ام رو رها کنم
واسه همین اصلا دلم نمی خواست ووی ژوآنگ رو ببینم
همیشه خودم رو از شیائوگائو هم پنهان میکردم
اما الان
ووی ژوآنگ مرده
شیائوگائو هم مرده
من تو این دنیا تنها موندم
و من تازه الان فهمیدم جدایی که مرگ باعثشه چقدر رنج آوره
انگار تبدیل به روح شدم
نه میدونم از کجا اومدم
نه میدونم باید به کجا برم
هر بارکه سرم رو میچرخونم
اطرافم هیچ کسی نیست
هیچ چیزی نیست
خب به اطراف نگاه نکن
فقط به جلو حرکت کن
تازه
تو منو داری
شیائوگائو ، شیائو نیو
از این به بعد این منم که از گو نیه مراقبت میکنم
نمیزارم اتفاقی براش بیوفته
خواهر رونگ حالش چه طوره؟
به نظر میاد نبض یوآر طبیعیه
با یه نگاه انگار هیچ مشکلی نیست
اما یه حس کندی و بی واکنشی پنهان هم حس میکنم
انگار عاری از احساساته
یه آدم زنده نیست
چه طور این اتفاق براش افتاده؟
شاید به این خاطر که
شکنجه ی غیر قابل تصوری رو تجربه کرده
یعنی چی؟
هرکس یه توانی برای تحمل درد داره
وقی درد بیرونی از تحمل درونیمون فرتر بره
تحت شرایط ویزه ای تمام حواسمون رو مهر وموم میکنیم
تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم
و تبدیل به شخصی عاری از احساسات میشیم
مثل یه آدم بی روح
من احتمال میدم یوآر الان تو این وضعیته
اون تبدیل به شخصی عاری از احساسات شده
مثل یه آدم بی روحه
پس ...واسه همین ماها رو یادش نمیاد!؟
خب... چرا وقتی مردم رو میبینه میترسه؟
به نظرم این یه عکس العمل غریزیه
تا بتونه از صدمات احتمالی فرار کنه
خب چه طور میشه بیماریش رو درمان کرد؟
نمیشه
چی؟ منظورتون چیه که نمیشه!!؟
چه طور میتونم رنجی که قلبا متحمل شده رو درمان کنم؟
ما باید صبر کنیم اگه میخوایم تمام حواسش برگرده
باید صبر کنیم تا از خودش بیرون بیاد
من جسمش رو تا اونجایی که بتونم درمان میکنم
شما دوتا
به فکر راه هایی باشین تا اون رو خوشحال کنین
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم
فعلا همینه
تیان مینگ
الان یوآر
حتی منو نمیشناسه
فقط تو نیستی. الان
اون خواهر رونگ رو هم نمیشناسه
خواهر رونگ از مادوتا خواست اون رو خوشحالش کنیم
اما اون الان هیچ کس رو نمیشناسه
هر وقت منو ببینه میترسه
چه طوری میتونم خوشحالش کنم؟
کافیه. اینقدر به خودت سخت نگیر
بسپارش به من
در واقع وقتی جوزی یوآر رو به دستای من سپرد
من همون موقع قسم خوردم
هر اتفاقی هم که بیوفته
من همیشه کنار یوآر خواهم موند
من تو خوشی و ناخوشی ازش مراقبت خواهم کرد
حتی اگه همه ی زندگیش بیمار باشه
واسه همه ی عمر ازش مراقبت میکنم
خیلی عجیبه
چرا یوآر فقط تو رو میشناسه!!؟؟؟
اون نمیتونه هیچ شخص دیگه ای رو به خاطر بیاره
زمانی که برای اولین بار قدرت جید شیطانی من فعال شد
منم دیوونه شده بودم و هیچ کس رو به یاد نمی آوردم
اما همین که یوآر اومد کنارم
احساس کردم در آرامش مطلق هستم
حالا یوآر هم این اتفاق براش افتاده
اون فقط من رو یادش میاد
امکانش خیلی زیاده که
این دو موضوع بهم ربط داشته باشن
تیان مینگ.تو واقعا به جید شیطانی و جید سلطنتی اعتقاد داری؟
اعتقاد دارم
چون اون منو یوآر رو بهم مرتبط میکنه
حالا که اینقدر بیکارین که باهم حرف میزنین این دارو ها رو خودتون آماده کنین
کوهستان خیلی مرطوبه
یه پتو دیگه بیار
باشه.متوجه شدم
یوآر، حالت چه طوره؟
داروهات خیلی تلخ هستن؟
اشکالی نداره. داروی تلخ برای سلامتیت بهتره
وقتی تمومش کنی بهتر میشی
بیا یکم دیگه بخور
چی شد یوآر؟ داغ بود؟
بهتر شدی؟
یه لحظه صبر کن الان دستمال میارم برات
یوآر میدونستم گل هارو خیلی دوست داری برای همین اینارو برات آوردم
یوآر! یوآر. چی شد؟ یوآر
یوآر! یوآر
بادقت نگام کن منم شائو یو
منم شائو یو، بادقت نگام کن. منو یادت نمیاد؟
یوآر! یوآر - شائو یو بسپارش به من -
یوآر! یوآر
همه چی مرتبه منم تیان مینگ. مشکلی نیست
همه چی مرتبه. مشکلی نیست نترس
منم تیان مینگ
شائو یو میتونی بری.دیگه نگران نباش
کم کم حالش خوب میشه
همه چیزمرتبه
یوآر! یوآر.همه چیزمرتبه
منم تیان مینگ همه چی مرتبه. مشکلی نیست نترس
باشه باشه
برادر شیائو ژی همه ی افراد این چند روزه خیلی سخت تمرین کردن
و توانایی هاشون رو به خوبی افزایش دادن
فکر میکنم باید تمرین ها رو سخت تر کنیم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
آفرین آفرین
تیان مینگ
اومدی؟
کارت حرف نداشت حتی از منم بهتری
چه طور میتونم ازت بهتر باشم من فقط ازیه نیزه جنگی استفاده کردم
آهان راستی ،بیا
چه طوره لرد جوزی ما یکم از تواناییهاش رو نشونمون بده؟
درسته
تیان مینگ
تیان مینگ ،یوآر داروهاش رو نمیخوره بیا به من کمک کن
بگیرش - اون چرا رفت؟-
دیدی؟
اونم فکر میکنه که تو ازش بهتری
عمو! دارین چیکار میکنین؟
این شمشر
در واقع چون کنار توعه با ارزشه
تو مناسب تری
تو رفتار امروز شاگردان مو هیست رو دیدی
ایا اون ها اون جوزی رو تصدیق میکردن؟
گفتنش سخته
عمو بدون فکر کردن هر چیزی رو به زبون نیارین
تیان مینگ رو جوزی اسبق انتخاب کرده
هیچ کس نمیتونه به این انتخاب اعتراض کنه
اومدی؟
به زودی جلسه شروع میشه
اونها از من خواستن بهت بگم اینبار حتما بیای
باشه فهمیدم
پس زحمت مراقبت از یوآر باتو
ممنونم
یوآر
یوآر یوآر چی شد؟
نترس منم شائو یو
یوآر نترس - یوآر -
منم شائو یو - برو کنار لطفا -
یوآر همه چی مرتبه. یوآر همه چی مرتبه
منم تیان مینگ، منم تیان مینگ
ببین نگاه کن.منم
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه. نترس
شائو یو بهتره اول تو بری
منم بعدا میام
همه چی مرتبه
همه چی مرتبه .همه چی مرتبه
جوزی کجاست؟
میرم یه نگاهی بندازم
این اواخر حال گائو یو خوب نبوده
جوزی خیلی بی مسئولیته. نمیتونه از پس کاری بربیاد
یعنی چی نمیتونه از پس کاری بربیاد؟
بزارین برگرده خونش و به خانمش خدمت کنه
برادر شیانگ این طور نگین
تیان مینگ جانشین انتخابی جوزی اسبقه
اون بدون هیچ شکی از برادران ماست
مهمم نیست بقیه چی فکر میکنن
اما بین برادران ما همه بدون چون و چرا باید بهش احترام بزارن
ما همه رو امروز اینجا خواستیم تا درمورد
گنجینه های مدفونه شهر مکانیزمی صحبت کنیم
عالیه
شاگردان مو هیست همگی جلو بیاین
بودن یا نبودن اون جوزی اصلا فرقی نمیکنه
واسش همین کافیه همه ی عمر دنبال خانم گائو یو باشه
از وقتی برگشته اصلا نتونستیم ببینیمش
این کارش زیاده رویه
خاندان بزرگ مو هیست تبدیل به یه دسته موش صحرایی شده
ما اصلا جرات نظر دادن نداریم. نمی دونم اون میخواد چیکار کنه
کافیه اینقدر حرف نزن
تیان مینگ
خیال داری کی برگردی پیش خاندان مو هیست؟
وقتی برگشتیم شائویو بهم مقامم رو برگردوند
اما اون موقع من نگران یوآر بودم
حتی از مشکلات خاندان مو هیست خبر نداشتم
برای همین قبول مسئولیت هام رو کمی به تعویق انداختم
کمی به تعویق انداختی؟
این کمی یعنی چقدر؟
نمیدونم
فقط حس کردم هنوز زمانش نرسیده
من هنوز حق جوزی بودن رو ندارم
شائو یو برای این مقام بسیار برازنده تره تا من
هیچ وقت فکر کردی
چرا جوزی مقامش رو به تو داد نه به شائویو؟
نمیدونم
فکر کنم اینکار رو کرد چون فکر میکرد من خصلت خوبی دارم که دیگران ندارن
اما وقتی بهش فکر میکنم هیچ برتری در خودم نمیبینم
شائو یو تو همه چیز از من سر تره
اون واقعا از من مناسبتره
شائویو و خاندان مو هیست راهشون یکی نیست
یعنی چی؟
چیزی که شائویو میخواد انتقام گرفتنه
اون با هنرهای رزم میخوادبهترین تو دنیا باشه
هدف خاندان مو هیست عشق ورزی بدون غرض ورزیه
همه رو نجات میده و به فکر منافع همه ی اقوام بشریته
برای همین جوزی این مقام رو به تو داد نه شائو یو
بریم
حالا که شخصا به جوزی قول دادی باید سر حرفت بمونی
چه طور میتونی به آسونی از مقامت دست بکشی؟
حالا که دیگه تو کنترل جید سلطنتی رو هم به دست آوردی
باید ازش خوب استفاده کنی
به خاطر میسپارم
شائویو ارزش اعتماد کردن رو داره
شمادوتا برادرهای خوبی هستین
اگه اون دوباره به خاندان موهیست پیشت برگشت ردش نکن
آقای شیانگ
بشینین.بشینین
فایده ی تمرین هر روزه چیه؟
حتی اگرم بهتر بشین.شما اینجا زندانی شدین
نمیتونین جایی برین یا کاری انجام بدین.درسته؟
بله - درسته -
جوزی ما خیلی بی مسئولیته
کلی از ما اینجا هستیم ولی اون یه نقشه ی کوچیکم نداره
نکنه ما فقط اینجا وقتمون رو تلف میکنیم؟
درسته
مهم نیست اون هنوزم جوزیه
اگه من بگم جوزی ما
واقعا
چه طوره فقط جای آدم ها عوض بشه؟
اون خیلی وقته این مقام رو داره اما هیچ کاری انجام نمیده
مزخرف نگو
جوزی قبلی حتما دلایل خودش رو داشته برای این تصمیم
هر چی باشه اون جاده ی آزمایش رو طی کرده
مقامش به عنوان جوزی تثبیت شده
شائو یو هم از اون مسیر رد شده؟ برتریش نسبت به اون چیه؟
درسته
شائو یو از خاندان مو هیست نیست - کافیه -
دیگه این حرف ها رو نزنین
اگه تا این حد بی کار هستین برین تمرین شمشیرزنی
بریم صحبت کافیه
شائو یو
یوآر
همون جا بمون
تو چند روز پیش به من نگفتی همه چیز عوض میشه
تو ازم خواستی صبر کنم منم کردم
اما چی شد؟
عمو، تیان مینگ سرش خیلی شلوغه
چه طور فرصت صحبت با اون رو پیدا کنم؟
بزار سرش شلوغ باشه
خیلی بهتر میشه اگه اون ندونه
یعنی چی؟
حالا که به مسائل خاندان مو هیست اهمیت میدی
حتی شمشیر جوزی در دست هاته
نشنیدی شاگردان الان چی میگفتن
تو از اون بچه برای مقام جوزی شایسته تر هستی
عمو
وقتی تیان مینگ به دنبال یوآر رفت این شمشیر رو به من امانت سپرد
به عنوان برادرش به من اعتماد کرده
تازه به عنوان نواده ی قبیله مون
من محال چنین کار نفرت انگیزی رو انجام بدم
تو مرد شریفی هستی
تو برای احساسات ارزش قائلی
اما هیچ وقت فکر نکردی
قبل از اینکه انتقام خانواده ات رو بگیری
قصد داری مردم خاندانمون رو
تا ابد در این کوهستان پنهان کنی؟
عمو یکم بهم وقت بدین
من حتما تیان مینگ رو قانع میکنم تابا مو هیست ها به کمکمون بیان
امیدوارم این طور بشه که میگی
تیان مینگ ما یه راهی برای درمان یوآر پیدا میکنیم
اما تو باید برای نبرد دوباره تجدید قوا کنی
و خاندان مو هیست رو به مسیری تازه هدایت کنی
فقط این طوری امیدی که همگی بهت دارن رو ناامید نمیکنی
ممنونم شائو یو
کاری از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971